1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
ទីបំផុតអ្នកបានមកដល់ Jane ។

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- George មានការព្រួយបារម្ភសម្រាប់អ្នក។
- ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេពេលអ្នកនៅទីនេះ?
- ប្រាកដ។

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
តោះជួបជាមួយអ្នកដទៃ។

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- តើវាជាសាស្រ្តាចារ្យ Hugh ទេ?
- បាទ។

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
ស៊ូសាន... បងស្រីក្មេករបស់ខ្ញុំ Jane ។

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane នឹងមកនៅពេលក្រោយ
ដំបូងយើងត្រូវសម្រាក។

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- ពួកគេមានផ្លូវវែងឆ្ងាយនិងពិបាក។
- បាទ ខ្ញុំហត់ណាស់។

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
20 ឆ្នាំមុន Sir Arthur Hemmings,
មកពីប្រទេសអង់គ្លេស

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
បានមកស្វែងរកទីក្រុងដែលបាត់បង់។

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
គាត់គឺជាអ្នករុករកស្ម័គ្រចិត្ត
ជាមួយនឹងជនជាតិអាហ្រ្វិក អ្នកស្ម័គ្រចិត្តមិនត្រូវបានលើកលែងទោសទេ។

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
គាត់បានបាត់ខ្លួនជាមួយគាត់
ភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាតនិងកូនប្រុស John ។

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
អ្នកមិនអាចចាប់បានទេ។
ដើម្បីក្តាប់ជាមួយព្រៃ

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន,
ការរៀបចំនិងបទពិសោធន៍។

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
តើនេះជាអ្វី?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Man-ape, Tarzan ។

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញទេ
ពួកគេគ្រាន់តែឮសូរគ្រហឹមប៉ុណ្ណោះ។

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
មនុស្សជឿថានោះគឺជាសត្វស្វា។
អាណាព្យាបាលនៃទីក្រុងដែលបាត់បង់។

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
ប្រញាប់ឡើង។

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
អ្នកយកវា ហើយអ្នកទទួលបានវា

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
កុំឱ្យយើងរង់ចាំយូរ។

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
សុំទោស Jane អ្នកមិនអាចទៅជាមួយយើងបានទេ
អ្នកគួរតែនៅទីនេះ។

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
នៅលើទឹកដីដែលមិនបានរុករក។
វាអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
ខ្ញុំយល់។

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
ការរៀបចំសម្រាប់អ្នកដែលមិនមាន
ដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៃព្រៃ។

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
ខ្ញុំមិនចង់គួរឱ្យអស់សំណើចពេកទេ។

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
ប៉ុន្តែកុំខ្លាច,
វាគ្រាន់តែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ឆាប់ៗ​នេះ។
យើងរកឃើញទីក្រុងដែលខូច។

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
រីករាយជាមួយធម្មជាតិ
សម្រស់ជុំវិញជំរុំ។

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
ដាយអាណា ថែរក្សានាង

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
បន្ទាប់មក Jane?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ Mike?
- ក្នុងន័យអ្វី?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​មិន​សម​ហេតុផល​, គាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​។

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
យកខ្ញុំ?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- នៅក្នុងនេះខ្ញុំប្រាកដ, ជឿខ្ញុំ។
- ទេ។

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
ទេ ខ្ញុំនឹងចាប់គាត់។

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike មក!
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយ។

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
ព្រះអើយ! បុរស-ស្វា។

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
ដើមទ្រូង។

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
ខ្ញុំមានពួកគេ ហើយអ្នកមានពួកគេ។

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
ខ្លួនខ្ញុំធំជាង
ព្រោះខ្ញុំជាស្ត្រី។

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
នេះគឺជាផ្ចិត,
ថាយើងមានទាំងពីរ។

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
ជេន!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
ជេន! តើអ្នកនៅឯណា?

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
អូ ជេន!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
នាងបានបាត់ខ្លួន,
ខ្ញុំមិនអាចរកនាងឃើញទេ។

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
ជេន! ទេ Jane!
តើអ្នកនៅឯណា?

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- ជេន។
-បាទ! អ្នក Tarzan ។

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- អ្នក Jane ។
-បាទ ជេន! អ្នក Tarzan ខ្ញុំ Jane ។

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- ចង់ធ្វើខោអាវអោយខ្ញុំទេ?
- Tarzan... Jane ។

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
អរគុណ ល្អណាស់។

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ថើបអ្នក។

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- ចច!
- ដាយអាណា តើវាជាអ្វី?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane បានបាត់ខ្លួន។

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
យើងបានស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង
ប៉ុន្តែរកនាងមិនឃើញ។

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?
នាងមិនអាចបាត់ទេ!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- ម៉េច?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
សាស្ត្រាចារ្យ តើ​អ្នក​បាន​ឮ​ឈ្មោះ​ដាយអាណា​ទេ?
តោះរកមើល Jane ។

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- ប្រហែលជានាងទៅដើរលេង។
- ទេ នាងនឹងមិនចូលចិត្តទេ។

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
ចេកសម្រាប់ Jane ។

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
ទាំងអស់នេះជាកម្មសិទ្ធិ
ទៅ Tarzan និងស្វា។

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
អ្នកញ៉ាំ។

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
មកនេះមិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
ជេន!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- ជេន! ជេន!
- ជេន!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
ជេន! ជេន!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
ជេន!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- តើនាងមិននៅក្នុងទន្លេទេ?
- បាទ។

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- តើនរកនៅឯណា?
- ជេន!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
ជេន!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
ខូចចិត្ត! តើនាងអាចនៅទីណា?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
ដូចជាប្រសិនបើនាងអាចប្រែទៅជាខ្យល់!
តើនរកនៅឯណា?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
ប្រាកដ​ណាស់ នាង​បាន​ជួប​ឧបទ្ទវហេតុ។

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
តោះ!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
ជេន!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
បាទ?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
កុំបារម្ភ,
ខ្ញុំមិនមានបំណងចាកចេញទេ។

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane ស្នាក់នៅជាមួយ Tarzan ។

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
បាទ។

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane ស្នាក់នៅជាមួយ Tarzan ។

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- ធុញទ្រាន់?
- បាទ ហត់នឿយ។

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
ខ្ញុំមិនដែលនឿយហត់បែបនេះទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តពេក។

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
ហើយសំណាងដែលខ្ញុំជំពាក់
បុរសពិសេស Tarzan ។

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
ហើយអ្នកនៅក្នុងទេវតានៃ Tarzan ។

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
មក!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- ជេន។
- សួស្តី!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Tarzan អ្នកមិនមែនជាជនជាតិដើមទេ
តើអ្នកមកណា?

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Tarzan... ព្រួញ ឃើញទេ?
សម្រាប់ការបរបាញ់។

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
សូមស្តាប់ខ្ញុំ!
អ្នក​មិន​មែន​កើត​ក្នុង​ព្រៃ​ទេ?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
ទេ ខ្ញុំបានហោះហើរនៅទីនេះ

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- ដូច្នេះ Jane មកទីនេះ?
- ទេ។

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ?
- គ្រាន់តែនិយាយ ...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
ខ្ញុំ​ឆ្ងល់!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan បានធ្លាក់ពីលើមេឃ។
- សូមមេត្តាកុំចំអកឱ្យសោះ។

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan មិនដឹងទេ
ដឹងគ្រាន់តែធ្វើព្រួញ។

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
វាមិនមែនជាបញ្ហា,
សំខាន់តែមួយគត់ដែលយើងបានជួប។

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Jane ខឹង?
- ទេ។

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំខឹង?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
ល្អណាស់មែនទេ? ក្លិនក្រអូប។

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
ជីតា!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
ជីតា!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
មកទីនេះ!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
ចេញពីទីនេះ!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
ពួកគេនឹងសម្លាប់យើង។

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
លោក Arthur Hemmings ។

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
ជេន! នេះជារបស់ខ្ញុំ។

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
ដូច្នេះ អ្នកគឺជា John ។

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
កូនប្រុសអ្នកស៊ើបអង្កេត
ដែលបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
លោក Arthur Hemmings ។

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ?
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់អភិជនអង់គ្លេស។

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
អ្នកត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាឪពុកម្តាយ។

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
នេះជារបស់ខ្ញុំ! ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Tarzan ។

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- បាទ, របស់អ្នក។
- មីន។

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
នៅក្នុងប្រអប់មានឯកសារ
បង្ហាញថាអ្នកជានរណា ពួកគេមានសារៈសំខាន់ណាស់។

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Tarzan!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
បាទ គឺអ្នក Tarzan
តាមពិតការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នក។

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នក។

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
ឃើញទេ? ខ្ញុំជាអ្វី វាជាកញ្ចក់។

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- តាហ្សាន?
- បាទ។

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
មិនមែន... ចំពោះអ្នកទេ។

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
កោរពុកមាត់របស់គាត់។

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- ពុកចង្ការទាំងនេះ?
– ទេ!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
គ្មានពុកមាត់ ស្បែកស្អាត។

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
វឌ្ឍនភាព។

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bravo, Tarzan!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- រួចរាល់។
- គ្មានចង្កាទៀតទេ។

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
នាំយើងទៅទីក្រុងដែលបាត់។

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
បង់ឱ្យអ្នកនេះតើយើងអាចទៅបានទេ?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- នេះឯង Jane?
- ទេ ស៊ូសាន។

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Susan តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំគិតថា...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក?
- យើងត្រូវនិយាយ។

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- ពិបាករកនាងណាស់។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់អ្វីមួយ។

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តធ្វើមិត្តជាមួយមនុស្សស្រីទេ។
- វាជាការយល់ច្រឡំ។

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
តើអ្នកចូលចិត្តទេ?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់យប់នេះ។
- សូមអរគុណ។

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមកយប់នេះ។

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
មក។

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
ខ្ញុំនឹងជួបគាត់។

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings,
បុរសដែលជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ។

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​ចំពោះ​អ្នក,
អ្នកបានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
សូមស្វាគមន៍។

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះនៅតែអស្ចារ្យ។

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
សាស្រ្តាចារ្យ Hugh តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។
- សូមអរគុណ។

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- វាល្អសម្រាប់អ្នកម្តងទៀតជាមួយយើង។
- ជេន។

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។
- Jane សូមស្វាគមន៍។

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- ម៉ាហ្គី។
- សួស្តី Jane ។

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
ដូច្នេះតើអ្នកជាកូនប្រុស
របស់ Sir Arthur Hemmings?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
អ្នកត្រូវតែអត់ធ្មត់ជាមួយ John ។

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
គាត់បានចំណាយពេល 20 ឆ្នាំនៅក្នុងព្រៃ។
ដូច្នេះគាត់មិនអាចនិយាយបានច្បាស់ទេ។

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
គាត់ព្រៃផ្សៃណាស់មែនទេ?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
គាត់មិនសាហាវទេ
ឪពុករបស់គាត់គឺជាអ្នកអភិជន។

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
អ្នកមិនចាំបាច់ខឹងបែបនេះទេ។

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
ខ្ញុំគិតថា Jane បានលង់ស្នេហ៍។

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
អ្នកប្រហែលជាធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ហើយ។
ជាមួយគាត់មែនទេ?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
ឈប់ទៅ George អ្នកកំប្លែង។

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
មក ចន
តោះទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- គាត់សង្ហាម្ល៉េះ?
- តែគាត់ព្រៃផ្សៃ!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- ដូច្នេះអ្វី?
- ខ្ញុំជាស្ត្រីដើម។

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
ប្រហែលជានេះជាអ្វីដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានចេញវេជ្ជបញ្ជា។

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
ប្រហែល។

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
នេះជាបន្ទប់របស់អ្នក ចន
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- តើឈើនៅឯណា?
- វាធ្វើពីឈើ។

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- មានអីទៀត កញ្ញា ជេន ?
- ទេ អរគុណ Geraldine ។

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- ទាញវាប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។
- អញ្ចឹងអ្នកអាចទៅបាន។

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
នេះជាគ្រែរបស់អ្នក
មក សាកល្បង។

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
សម្រាក...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
ទេ ចន ពួកយើងមិនអាចធ្វើបាននៅទីនេះទេ
នេះមិនមែនជាព្រៃទេ។

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane មិនចូលចិត្តធ្វើទេ។
ស្រឡាញ់ Tarzan?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
ផ្ទុយទៅវិញ រាត្រីសួស្តី។

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
ដូច្នេះ...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
ខ្ញុំសុំទោស តែពេលនេះខ្ញុំត្រូវការ...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
អ្វី?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
ខ្ញុំត្រូវការដើម្បីរស់។

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- ជេន...
- សូមមេត្តាកុំ។

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
ប្រាប់ខ្ញុំ?

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
អ្នកនៅជាមួយគាត់នៅក្នុងព្រៃ។

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
តើមានអ្វីកើតឡើងរវាងអ្នក?
អ្វីមួយច្បាស់ណាស់។

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
ស្រលាញ់គាត់ទេ?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
តើអ្នកចង់បានអ្វីទេលោក?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- ជួយខ្ញុំលេងល្បែងស្នេហា។
- ជាការពិតណាស់លោក John ។

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- ទៅបម្រើអាហារពេលល្ងាចឥឡូវនេះ?
- បាទ ទៅ។

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
បាទ លោក។

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
John សូមចូលរួមជាមួយយើង។

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- មើលកន្លែងដែលអ្នកដើរ។
- សូមអភ័យទោស។

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំសុំទោស។

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
ខ្ញុំសុំទោស។

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
មិត្តរបស់អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់ ជាមនុស្សអាក្រក់។

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
មិនមែនអាក្រក់ទេគ្រាន់តែច្រណែន។

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
តើអ្វីទៅជា "ច្រណែន"?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
គាត់​ចង់​បាន​តែ​គាត់។

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
នាំគាត់ទៅបន្ទប់របស់គាត់។

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane គេងជាមួយ Tarzan?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ឯកោ
ហើយសោកសៅពេលអ្នកនៅឆ្ងាយ។

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
ដូច្នេះខ្ញុំបានមកជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនបដិសេធទេ។

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
តោះមកលេង

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
សម្រាក។

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
ខ្ញុំគិតថា Jane ។

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
បាទ!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
បំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងព្រៃ។

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
អូនស្រលាញ់បង សំខាន់ប៉ុណ្ណឹង។

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
ស្តាប់លោក George...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- ស្រឡាញ់ខ្ញុំ
- ខ្ញុំមិនអាច។

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
អ្នកត្រូវតែព្យាយាម, ពន្លឺថ្ងៃ, ក្នុងចំណោមអ្នក។

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
រៀបការជាមួយខ្ញុំ Jane រៀបការជាមួយខ្ញុំ។

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- John តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- Tarzan ត្រូវតែទៅ។

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
កន្លែងណា?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
តើអ្នកមិនរីករាយជាមួយយើងទេ?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
មែនអត់?
តើអ្នកទៅណា? ស្នាក់នៅ។

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
គ្រាន់តែជាការអាណិតមួយ។

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Fuck ខ្ញុំ។

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
មានអ្វីខុស ចន?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
គិតអំពី Jane?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Tarzan ទេ។

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Jane ទេ។
Tarzan ឥតគិតថ្លៃ។

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
ប្រសិនបើ Tarzan មានសេរីភាព។
អ្នកអាចមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
ហើយខ្ញុំមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខុសគ្នាចាប់តាំងពីយើងនៅទីនេះ។
Tarzan គឺជាសមាជិកតែមួយគត់របស់ Jane ។

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Jane ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Tarzan ...
នៅក្នុងព្រៃ។

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
នាងជារបស់អ្នកផ្សេង។

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
អូ Tarzan
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺងាយស្រួលជាងនៅក្នុងព្រៃ។

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកចង់បានប៉ុន្មានទេ។

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Tarzan ចង់ Jane,
គ្រាន់តែ Jane, នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
តាហ្សាន...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
មកបន្ទប់ខ្ញុំយប់នេះជួបគ្នា។

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Tarzan នឹងទៅនៅថ្ងៃស្អែក។

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
ប្រសិនបើ Tarzan ទៅ
បន្ទាប់មក Jane ទៅជាមួយ Tarzan ។

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
ទេ Jane ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពលោករបស់នាង
និងបុរសរបស់នាង។

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
នាង​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ព្រៃ...
មិនមែន Jane

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
ស្ដារ​ដី​របស់​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ។

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
ខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោលទាំងអស់ Tarzan ។

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច,
កុំនៅទីនេះ។

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
សូមអរគុណ។

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
ត្រលប់ទៅព្រៃ Tarzan ។

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
វាជាវិធីរបស់ខ្ញុំដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។